Сидя на красивом холме... (mizantr0p57) wrote,
Сидя на красивом холме...
mizantr0p57

Categories:

Одна и та же музыка, а тексты разные

Мой френдsamoshkin_alexподсказал интересную мысль в своем посте Одна и та же песня на разных языках.
Вот и я решил поделиться с вами тем, что нарыл в свое время на просторах интернета.
Наверняка всем известна песня Э.Колмановского на стихи Ю.Левитанского "ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЕЛКИ", талантливо исполненная Сергеем и Татьяной Никитиными в фильме "Москва слезам не верит"



Вот оригинал текста-

ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЕЛКИ

— Что происходит на свете?— А просто зима.
— Просто зима, полагаете вы?— Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
в ваши уснувшие ранней порою дома.

— Что же за всем этим будет?— А будет январь.
— Будет январь, вы считаете?— Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
этот, с картинками вьюги, старинный букварь.

— Чем же все это окончится?— Будет апрель.
— Будет апрель, вы уверены?— Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
будто бы в роще сегодня звенела свирель.

— Что же из этого следует?— Следует жить,
шить сарафаны и легкие платья из ситца.
— Вы полагаете, все это будет носиться?
— Я полагаю,что все это следует шить.

— Следует шить, ибо сколько вьюге ни кружить,
недолговечны ее кабала и опала.
— Так разрешите же в честь новогоднего бала
руку на танец, сударыня, вам предложить!

— Месяц — серебряный шар со свечою внутри,
и карнавальные маски — по кругу, по кругу!
— Вальс начинается. Дайте ж, сударыня, руку,
и — раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три...


Совершенно замечательная мелодия и такие же стихи. Естественно, что ряд творчески настроенных людей не смогли пройти мимо и, в результате, родились пародии, с которыми вас я и хочу познакомить...

КРИЗИСНЫЙ ВАЛЬС

Что происходит в России? - А просто бардак.
- Просто бардак, полагаете вы? - Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, ему помогаю -
Жить, как обычно, уже не выходит никак…

- Что же за всем этим будет? - А будет пизд*ц.
- Будет пизд*ц, вы считаете? - Да, я считаю.
Я ведь с утра Интернет и газеты читаю,
Ящик смотрю, да и чувствую сам, наконец...

- Чем же все это окончится? - Будет дефолт.
- Будет дефолт, вы уверены? - Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
Будто забит на народ ох*ительный болт…

- Что же из этого следует? - Да не вопрос!
И не такое - вы вспомните - переживали.
- Вы полагаете, надо стреляться едва ли?
- Я полагаю, что надо забить на психоз.

Сколько бы нас ни учили, как следует жить,
Мы все равно наступаем на старые грабли.
Так разрешите же средь непоняток и траблов
Водочки граммов четыреста вам предложить?

Что вам до кризиса - тишь с благодатью внутри,
И начинает вращаться реальность по кругу:
Так россияне всегда помогают друг другу…

И раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три…
Автор мне неизвестен

ДIАЛОГ ПIД ЯЛИНКОЮ

- Що ж воно коїться в свiтi? - Та, бачте, зима.
- Як то - зима? - А от так. Подивiться, постежте,
Як я зрання калатаюсь, протоптую стежку
Там, де до ваших будiвель пiд'їзду нема.

- Що ж буде далi? - Та сiчень.
- Невже? - Щоб я вмер!
Я ж недаремно абетку придбав старовинну.
Ох, i малюнки ж надмухала в нiй хуртовина!
Їх я вже вивчив, до лiтер узявся тепер.

- Ну, а по сiчню? - Та квiтень прийде, як назло.
Квiтень по сiчню? Ви певнi? -Повiрте на слово.
В лici сьогоднi сопiлка так грала чудово!
Дивно лише, що музики при нiй не було.

- Що ж нам ,сердешним, робити? - Чого там, живiть.
Шийте спiдницi з китайки, як грошей в вас досить.
- Тю! Та китайки нiхто вже сто рокiв не носить!
- Вже як пошиє - де дiнеться! - буде носить!

Будуть носить, бо ж настане година така,
Що й завiрюха ущухне, i крига розтане.
Ну, то давайте ж удвох у це свято рiздвяне
Прямо от тут, на вечiрцi, наразi гупнем гопака!

- Ряженi хлопцi й дiвчата i смiх без кiнця.
Мiсяць - блiда, зi свiчею всерединi, куля.
Ось Вам рука (та тримайте, рука ж бо - не дуля!)
I - гоп-ця-ця, гоп-ця-ця, гоп-ця-ця, гоп-ця-ця...
© Юрий Чайка

АЛКОГОЛЬНЫЙ ВАЛЬСОК

- Чтой то в стакане там плещется?
- А просто вино.
- Это вино, полагаете вы?
- Да, я полагаю.
Я даже выпить его вам сейчас предлагаю,
Тем более если с хорошей закуской оно!

- А что же от этого будет?
- Что будет? Болеть голова.
- Будет болеть, вы уверены?
- Да, я уверен.
Это не слух, этот факт многократно проверен,
Я проверял его сам и не раз и не два.

- Что же из этого следует?
- Следует пить.
Пиво, шампанское, водку, коньяк и настойку...
- Вы полагаете, сможем осилить мы столько?
- Я полагаю, что всё это следует пить!

Пить, ибо сколько спиртное в утробу не лить,
Недолговечна его кабала и опала...
Вы извините, что я наливаю вам мало -
Но разрешите огурчика вам предложить!
Автор мне неизвестен

ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЕЛКИ.
Мужчина и женщина: на уме и на языке

- Что происходит на свете?
- А просто январь
- Просто январь, вы уверены?
- Да, я уверен,
Это же факт, он годами всем миром проверен!
M: (Этой блондинке не выучить в жизнь календарь! )

- Что же за всем этим будет?
- А будет февраль!
- Будет февраль, полагаете?
- Да, полагаю!
Ж: ( Лучше всего мужики на тупых западают,
Я хорошенько запомнила эту мораль)


-Чем же все это окончится?
-Будет весна!
-Будет весна, вы считаете?
-Я это знаю!
M: ( Боже, какая же эта девица дурная!
Но сексапильна, смазлива и очень стройна )


- Что же из этого следует?
- Следует - жить!
M: ( Женская жизнь половая должна быть ведь разнообразной!
Это полезно здоровью и это прекрасно:
Секс, только секс, а не белое платьице шить!)


Будет и март, и июнь,
И июль и апрель…
В вальсе иль слоу мы двигаться будем по кругу…
M: ( Эта девица способна прогнать мою скуку! )
Ж: ( Так предложи ты мне сердце свое или руку,
А не тащи меня только лишь на ночь в постель…)

© [info]natali_san


ЧТО ПРОИСХОДИТ В ГАИТИ?

Что происходит в Гаити? А просто кошмар!
Просто кошмар, вы считаете? Да, я считаю!
Я ведь смотрю телевизор, газеты читаю,
Всё, что касается Чили, Гаити, ЮАР.

Что же из этого следует? Следует шить.
Шить гимнастёрки и маскхалаты из ситца.
Вы полагаете, всё это будет носится?
Я полагаю, что всё это следует шить!

Чем же всё это окончится? Трудно сказать...
Так ли уж трудно сказать? Вы уверены? Да, я уверен!
Я ведь кем надо давно всесторонне проверен,
Вот почему мне вам что-нибудь трудно сказать.

Вальс начинается, дайте, майор, вашу руку
И раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три...
©Игорь Михалев

К ВОПРОСУ О ЗАГРЯЗНЕНИИ ВОДОЕМОВ

- Кто там плывет из-за острова?
- Это ж Степан!
- Это Степан, полагаете Вы?
- Полагаю.
Наш атаман свадьбу новую, видно, справляет.
С вечера выпил с княжною он лишний стакан.

- Что же за всем этим будет?
- А будет скандал.
- Будет скандал, вы уверены?
- Да, я уверен.
Сами послушайте, что говорят эти звери,
Мол, променял их на бабу и бабою стал.

- Чем же закончится это?
- Утопит жену.
- Бросит за борт, вы считаете?
- Да, я считаю.
Я ведь ,признаться, давненько за ним наблюдаю,
Ради братвы в набежавшую бросит волну.

- Что же из этого следует?
- Будем нырять.
Будем искать ожерелье утопшей княгини.
- Вы полагаете, мы под водою не сгинем7
- Я полагаю, что все это стоит искать!

Волны сомкнулись, пошли по воде пузыри
И закружили они все по кругу, по кругу,
Разин уплыл, так давайте ж, сударыня, руку,
И раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три!
©Сергей Третьяков

ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЕЛКИ

- Что происходит в России? - А просто бардак.
- Грубое слово какое и звуки плохие.
- Что ж вы хотите, слепые когда и глухие
Входят во власть и к тому же не варит чердак.

- Входят? – Конечно… - А кто их туда пропустил?
- Машки, никитки, людмилки и целые семьи.
Если ж по-честному – сами пролезли и сели,
Вам рассказав, что народ их туда посадил.

- Что же из этого следует? – Следует пить.
- Вы полагаете? – Господи, я полагаю…
Не полагаю, дружище, давно предлагаю:
Норма – граненый, и сразу приятнее жить.

- Нам-то приятней, а им каково? – Каково!..
Там подают не в стекле – в хрустале, что не хуже.
Рыжий не пьет, а седой – как хавронья из лужи,
Смотрим: чудит, а присмотримся: нет, ничего, -

Наш человек! А чужого не стерпит народ.
Мы ведь такие!.. Мы грозные, если проснувшись…
Век начинается! Выпьем, друзья, и, согнувшись,
Как по этапу, - вперед, и вперед, и вперед…
©Виктор Брюховецкий

ЧТО ПРОИСХОДИТ НА СВЕТЕ?

- Что происходит на свете? - "Инь" в образе "ян"
(это пытаюсь я в рамках цензуры остаться)
- Ах, умоляю вас, сударь, не надо ругаться!
Я и сама догадалась, но вы - грубиян !..

- Но что же за всем этим будет, наверно, дефолт?
- Все может быть, хоть премьер в грудь стучит кулаками
Уж не однажды мы были наколоты с вами
Так что давать никому не советую в долг

- Чем же все это окончится? - Будет весна!
- Будет весна, Вы уверены? - Да, я уверен
Этот циклический тренд много раз я проверил -
Вслед за зимою всегда наступает весна!

- Что же из этого следует? - Следует жить,
Верить в себя и суровую нашу работу.
- Вы полагаете нужной ее для кого-то?
- Я полагаю, нам все ж без нее не прожить

Следует жить, ибо сколько метелям не выть
Денежно-снежные бури над нами не властны
Лишь пожелать я хочу вдохновенно и страстно
Общее дело и дружбу свою вам хранить

- Значит, мы все таки выплывем? – Да не вопрос!
Не из такого - вы вспомните - мы выплывали.
- Вы полагаете, стоит стреляться едва ли?...
- Я предлагаю бокалы поднять за "Прогноз"*

Что нам до кризиса, если шумит уж внутри?
За Новый Год! И погромче мелодию вальса!
А чтобы с ритма в кружении нам не сбиваться
Как математик спою - раз-два-три, раз-два-три...
©larry197333

Больше всего мне нравится украинский вариант, очень уж он колоритный!

UPD 20.06.2010

ПЕСНЯ У ПОСТЕЛИ БОЛЬНОГО



UPD 25.02.2012

ПРЕДВЫБОРНЫЙ ВАЛЬСОК

– Что происходит в России? – А просто бардак.
– Просто бардак, вы считаете? – Да, я считаю.
Если б случилось такое сегодня в Китае,
Вряд ли бы так горлопанил там каждый м...к.

– Что же из этого следует? – Следует жать.
Жать и давить, и потуже закручивать гайки,
Вот где про честные выборы ихние байки,
Я полагаю, пора эту сволочь сажать.

Если не сделать сегодня решительный шаг,
Завтра настанет нам полный кирдык, полагаю,
И полагая так, в этой связи предлагаю
Строить ударными темпами новый ГУЛАГ.

– Что же на это нам скажет, допустим, ПАСЕ?
– Ваше ПАСЕ мне, простите, до заднего места,
Мерзкая сущность его хорошо нам известна,
Ясное дело, они ж там нерусские все.

– Тех, кто промыл так куриные ваши мозги,
Кто вам на уши лапши понавешал гирлянды,
Их-то самих не тошнит от своей пропаганды?
Сами они не устали от этой пурги?

Ветру весеннему настежь окно отвори,
Воздух почти позабытый вдыхая в охотку,
Ну-ка, ребята, дружнее раскачивай лодку,
И раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три..
© Игорь Иртеньев

UPD 22.08.2012

ЧТО ЖЕ ТЕПЕРЬ С НАМИ БУДЕТ?

Совершенно изумительный текст Геннадия Смирнова (smirnoff_98) в его же исполнении. Подсмотрел это здесь

Тому, кто может почувствовать себя плохо при прослушивании обсценной лексики, включать этот ролик запрещено.



UPD 30.12.2012

ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ



UPD 06.04.2014

ЧТО ПРОИСХОДИТ В РОССИИ?

— Что происходит в России?
— Уходит режим.
— Путинский строй, полагаете вы?
— Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, его разлагаю.
Зря, что ли, день мы и ночь в Интернете кружим?
— Что же теперь будет дальше?
— А будет Майдан.
— Будет Майдан, вы считаете?
— Да, я считаю.
Я ведь тенденции эти давно изучаю,
Эти примеры уставших, рассерженных стран.
— Чем же всё это закончится?
— Путин капут.
— Путин капут, вы уверены?
— Да, я уверен.
Я уже слышал,
И слух этот мною проверен:
Списки Люстрации люди уже создают.
— Что же из этого следует?
— Следует брать
Спальник, аптечку, и термос, и ёмкость с водицей.
— Вы полагаете, всё это нам пригодится?
— Я полагаю, что всё это следует брать.
Весело жить!
Ибо, сколько царьку ни блажить,
Не защитят его зад ни Перун, ни Мессия…
Так разрешите же в честь обновлённой России
Место в палатке, сударыня, вам предложить.
Площадь, ограды, автобус с ментами внутри.
И милицейские каски по кругу, по кругу…
О, начинается!
Дайте ж, сударыня, руку —
И на Майдан, на на Манежку, скорей выходи.
© Елена Васильева

Можно теперь этот и другие тексты потихоньку, себе под нос, напеть под минусовку


Listen or download Диалог у новогодней елки for free on Pleer
Tags: Левитанский, Никитин, видео, пародия, стихи, хорошая музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments